削除 日本のくら寿司、社内転売疑惑をめぐりちいかわコラボを中止（訳）
本則為餐飲業角色聯名的周邊爭議，不涉及任何電子遊戲、遊戲平台或遊戲公司決策，不符本站選題範圍，發布後複核判定撤下。
編集記録
訂正記録
合計21件の記録、最新は2026.09.07。
2026-09-07（15件）
削除 AnthropicのIPO推進時期、10月中旬に延期（訳）
本則為 AI 公司上市時程的財經新聞，來源全文未涉及遊戲、遊戲平台或遊戲產業，不符本站選題範圍，發布後複核判定撤下。
訂正 本当にプレイヤーの選択に重みを持たせる3本のゲーム（訳）
更正：原摘要稱《Zero Parades》的選擇可能把角色推向瘋狂甚至死亡，來源並無此描述，原文說的是即使做出看似致命的決定通常仍有路可走；原摘要亦只提及三款作品中的一款。
詳細説明を開く（1段落）
已改寫摘要並補上另外兩款。
四語版本依繁中更正內容同步重譯（發布後複核）。
訂正 《FEEDSTOCK》Steamストアページを公開：運ぶほど仲間が大きくなり、撤退が難しくなる（訳）
更正：原摘要把已確認支援的近距離語音寫成預計支援，並稱來源尚未交代關卡、資源或撤離規則，實際上來源已載明發售期、開發商、素材與裝備循環、吐出物品的代價、四種敵人與無武器設計。
詳細説明を開く（1段落）
已改寫摘要。
四語版本依繁中更正內容同步重譯（發布後複核）。
訂正 《チェインクロニクル》異神の力を得たランスバーンが登場（訳）
更正：原摘要、鉤子與評論均稱來源未公開取得方式、活動期限與資源成本，實際上來源已載明這是 9 月 6 日 11:00 至 9 月 15 日 10:59 的限時轉蛋，並列出抽滿 100 次贈送該角色等回饋階梯。
詳細説明を開く（3段落）
已改寫三欄。
另記錄兩項現有工具無法修復的缺陷：英文樹 title、hook、summary 殘留未翻譯的異神二字
narrative_tag 標為中立資訊，依詞彙表應為能動性收縮。
四語版本依繁中更正內容同步重譯（發布後複核）。
訂正 《ハーツ・オブ・アイアンIV》大型拡張が延期、Paradoxは新たなリリース方式へ（訳）
更正：原摘要稱來源沒有提供新的推出日期或具體改動，實際上來源已列出 9 月 17 日的 1.19.3 更新內容、後續修補與 Expansion Pass 順延安排，並指出延後起因是 Thunder at our Gates 在 Steam 有 70% 負評。
詳細説明を開く（1段落）
已改寫摘要與鉤子。
四語版本依繁中更正內容同步重譯（發布後複核）。
削除 メリル・ストリープがクリント・イーストウッドとの共演で最も難しかったシーンを振り返る（訳）
本則為電影幕後報導，不涉及遊戲，不符本站選題範圍；且四語版本均把被刪除的表演片段誤植為梅莉・史翠普的演出，來源明載被刪除的是克林・伊斯威特自己的表演，摘要亦未載明作品為 1995 年的《麥迪遜之橋》。
詳細説明を開く（1段落）
發布後複核判定撤下。
訂正 20年以上使われたPS2がプレイ中に故障、最後の画面が奇妙な光景に（訳）
更正：原摘要沿用法文來源的在地譯名 Poursuite Infernale 2，中文讀者無從辨識，已改回原題 Need for Speed: Hot Pursuit 2。
詳細説明を開く（1段落）
zh-CN 與 ja 兩樹的同一處譯名受現行更正工具限制尚未同步。
四語版本依繁中更正內容同步重譯（發布後複核）。
削除 『ドラゴンボール超』リメイク版、ビルス編の新予告を公開（訳）
本則為電視動畫重製版的預告消息，不涉及遊戲產品或遊戲公司決策，不符本站選題範圍，發布後複核判定撤下。
訂正 《ペルソナ4 リバイバル》巽完二のキャラクタートレーラーを公開（訳）
更正：來源頁以驗證碼牆阻擋，正文未能取得，導致 original_title 被寫成 Captcha 並顯示於來源預覽卡（該欄位非更正工具可修改範圍，僅此記錄），來源預覽圖亦從缺。
詳細説明を開く（1段落）
原摘要不含任何可查證事實，已改寫為依 RSS 描述可確認的內容。
原文標題欄位原為驗證碼頁面文字「Captcha」，非來源真實標題，已清空。
四語版本依繁中更正內容同步重譯（發布後複核）。
訂正 Valve元開発者が《Left 4 Dead 2》の開発難航と流出トレーラーを語る（訳）
更正：來源頁以驗證碼牆阻擋，正文未能取得，original_title 被寫成 Captcha 並顯示於來源預覽卡（該欄位非更正工具可修改範圍，僅此記錄）。
詳細説明を開く（2段落）
原摘要提及的團隊協作與開發中的內容取捨在來源標題與描述中均無依據，且未寫出來源已具名的受訪者。
已改寫摘要。
原文標題欄位原為驗證碼頁面文字「Captcha」，非來源真實標題，已清空。
四語版本依繁中更正內容同步重譯（發布後複核）。
訂正 SavvyがGosu、Warpzoneと提携覚書を締結（訳）
更正：原摘要略去來源已載明的協議內容（就業準備、體驗式與遊戲化學習、模擬訓練、知識移轉與導師制，以及評估設立在地 AI 原生遊戲開發與測試研發實驗室），並以尚未確認具體課程帶過。
詳細説明を開く（2段落）
已補齊。
另記錄 narrative_tag 標為能動性擴張與本則評論相互矛盾，依詞彙表應為中立資訊，該欄位非更正工具可修改範圍。
四語版本依繁中更正內容同步重譯（發布後複核）。
訂正 DMCCがGamescom後のゲーム融資レポートを発表（訳）
更正：原摘要稱來源尚未說明具體政策或後續執行方式，實際上來源已載明報告名稱、舉辦地點，以及投資管道、用戶取得與通路成本、在地支付基礎設施、跨境法規等具體議題與主張。
詳細説明を開く（1段落）
已改寫摘要。
四語版本依繁中更正內容同步重譯（發布後複核）。
訂正 Brian WardがSavvy Games Groupからの退任を確認（訳）
更正：原摘要稱尚未確認接任安排，來源已載明彭博 9 月 1 日報導 PIF 副總裁兼國際投資主管 Turqi Alnowaiser 將出任臨時代理執行長；原摘要亦未提及 Ward 受邀續任顧問。
詳細説明を開く（1段落）
已改寫摘要。
四語版本依繁中更正內容同步重譯（發布後複核）。
削除 『Blood Oath：Three Kingdoms』交換コードと使用方法（2026年9月）（訳）
本則為兌換碼攻略整理而非新聞，來源自載代碼最後查核日為 8 月 31 日且會陸續失效，不適合以永久網址長期陳列，發布後複核判定撤下。
2026-09-01（1件）
当日の記録 デイリーページへ
09-01 發布當天，觸樂條目的「閱讀原文」連結因網站程式誤將 http 連結一併過濾而未顯示，同日修復；條目內容未變。
2026-08-31（5件）
当日の記録 デイリーページへ
08-31 當日整理曾因翻譯品質未達標準，於同日重新產製並取代原頁面內容。
詳細説明を開く（3項目）
以下條目自重製後不再列於當日頁，但原詳情頁仍在，內容維持重製前版本：
当日の記録 デイリーページへ
08-31 當日頁最早於 05:58 發布的版本含四條（Activision 向《Call of Duty》作弊販售者送達停止侵權通知並公開影片、Rockstar 確認《GTA 6》上市時不含微交易與生成式 AI、《GTA 6》玩家疑似在現實中找到傑森與露西亞的罪城公寓、疑似 13TB 遊戲平台資料外洩），於 14:41 整批改以另一組條目取代，四條均自站上移除且當時未留紀錄，本條為事後補記。
訂正 『007 First Light』Switch 2版、3度目の延期（訳）
發布後條目標題、摘要與網址片段（slug）曾修訂：原標題「Nintendo Switch 2 版《007 First Light》再度延期（譯）」、原網址片段 nintendo-switch-2-007-first-light（該頁仍存在，見 2026-08-31 整批更正說明），修訂後為現行標題與網址片段 007-first-light-switch-2。
訂正 『Pokémon：Wild Card』映画、2027年公開決定（訳）
發布後條目標題與摘要曾修訂：原標題「《Pokémon：Wild Card》電影宣布於 2027 年上映（譯）」，修訂後為現行標題「《Pokémon：Wild Card》電影宣布於 2027 年推出（譯）」，摘要內容亦一併重寫。
訂正 Steam週報が最も人気の高いゲームジャンル10種を明らかに（訳）
發布後條目標題與摘要曾修訂：原標題「Steam 週報整理最受歡迎的十大遊戲類型（譯）」，修訂後為現行標題「Steam 週報揭示最受歡迎的十大遊戲類型（譯）」，摘要內容亦一併重寫。